1 00:02:17,170 --> 00:02:20,090 חבר'ה, מתישהו, אני אשב שם 2 00:02:20,180 --> 00:02:23,170 ואנשים בכל הארץ יידעו מי אני. 3 00:02:23,990 --> 00:02:25,970 - אתה מפנטז. - מה אני מפנטז? 4 00:02:26,070 --> 00:02:28,070 - אל תשכח את מה שאמרתי! - למד קשה. 5 00:02:28,200 --> 00:02:30,410 - צברו ידע והרוויחו כסף. - אם אתה לא מוכן, 6 00:02:30,490 --> 00:02:31,910 אל תצא עם אף אחד! 7 00:02:32,030 --> 00:02:36,970 זו שאלה עבור מועמדים למלגת אמנת-ענן. 8 00:02:37,080 --> 00:02:38,490 עלינו להגיע ליעד שלנו, 9 00:02:38,610 --> 00:02:40,090 גם אם הדרך לפנינו סלעית! 10 00:02:40,170 --> 00:02:42,770 - שוקה, יציב! גְזִירָה! - רגע! 11 00:02:43,130 --> 00:02:44,570 מה כל כך מצחיק? 12 00:02:46,690 --> 00:02:48,250 Thang Taek... Thang... Thang Taek! 13 00:02:48,330 --> 00:02:50,130 בכל מקום שאתה נמצא בעולם, 14 00:02:50,260 --> 00:02:52,410 אתה יכול לקבל את החטיף הזה! 15 00:02:52,530 --> 00:02:54,090 הייתי רוצה להיות כמו מיס פנידה. 16 00:02:54,170 --> 00:02:58,050 רק אחד מהם ייכנס. את צריכה לבחור, מיס פנידה. 17 00:03:29,450 --> 00:03:32,430 [הודעת התוצאה] 18 00:03:32,960 --> 00:03:34,600 זה מחר. 19 00:03:44,690 --> 00:03:46,290 למה אתה עדיין ער בשעה הזו? 20 00:03:46,810 --> 00:03:48,610 אני פשוט מתרגש מדי. 21 00:03:48,810 --> 00:03:52,010 אני לא מצליח להירדם. הם הולכים להכריז על התוצאה מחר. 22 00:03:52,170 --> 00:03:54,970 מה אם אני לא מקבל את זה? 23 00:03:57,540 --> 00:03:59,810 הו, שלי... 24 00:03:59,970 --> 00:04:01,490 זה בסדר אם אתה לא מבין את זה. 25 00:04:01,690 --> 00:04:04,130 אם אתה לא מבין את זה, אתה יכול להישאר כאן איתי 26 00:04:04,230 --> 00:04:06,370 בתור הנכד המקסים שלי. 27 00:04:08,330 --> 00:04:09,570 לְהַקְשִׁיב. 28 00:04:10,040 --> 00:04:13,850 אני יודע שאתה בעלי ציפיות גבוהות. 29 00:04:14,680 --> 00:04:15,730 ובכן, 30 00:04:16,580 --> 00:04:18,730 זה טוב אם אתה יכול להשיג את זה. 31 00:04:18,950 --> 00:04:20,530 זה בסדר אם אתה לא מבין את זה. 32 00:04:20,990 --> 00:04:24,210 אתה עדיין יכול להישאר כאן איתי. 33 00:04:25,250 --> 00:04:26,520 בַּטוּחַ. 34 00:04:26,860 --> 00:04:29,770 קדימה. בוא נלך לישון. 35 00:04:48,540 --> 00:04:49,730 תוואן. 36 00:04:50,850 --> 00:04:52,730 אני רוצה לראות דרמה קוריאנית. 37 00:04:54,220 --> 00:04:56,970 אני רוצה את זה יש בו סבתא מקסימה. 38 00:04:58,570 --> 00:05:02,130 אני לא רוצה את זה עם בעיה של חמות. זה מלחיץ מדי. 39 00:05:03,040 --> 00:05:06,370 אני רוצה לצפות ב אחד שסיפרת לי עליו. 40 00:05:06,500 --> 00:05:08,770 זה ז'אנר על... 41 00:05:08,850 --> 00:05:10,570 מה זה? רו... 42 00:05:11,010 --> 00:05:14,320 - רו? - המילה "רו" נמצאת מלפנים. 43 00:05:14,440 --> 00:05:17,010 - רומיאו? - לא זה. 44 00:05:17,170 --> 00:05:20,970 - רומן... יש את המילה "רו"... - קומדיה רומנטית? 45 00:05:21,240 --> 00:05:23,320 כֵּן. מהסוג הזה סדרה חמודה ומקסימה. 46 00:05:23,400 --> 00:05:25,820 - בטח. אני רוצה שהעופרת הגברית תהיה נאה. 47 00:05:25,910 --> 00:05:29,170 - בטח. תן לי לראות. -הראש הנשי צריך להיות קטן. 48 00:05:29,730 --> 00:05:33,490 - עם עיניים גדולות. - הנה, "Gree My Heart Smile". 49 00:05:34,300 --> 00:05:37,890 - וואו, זה נשמע מעניין. - גם גברים ונשים מובילים נראים טוב. 50 00:05:38,030 --> 00:05:41,610 - בוא נראה את זה ביחד. קח את הכרית שלך. - בטח. 51 00:05:42,410 --> 00:05:44,250 - הנה. - הפעל אותו. 52 00:05:44,690 --> 00:05:47,250 - אנחנו נראה את זה מהפרק הראשון. - בטח. 53 00:05:47,410 --> 00:05:50,890 אמרו שזה בערך... 54 00:05:51,150 --> 00:05:54,090 "גרמי ללבי לחייך" עוסק בהבעת אהבתך 55 00:05:54,290 --> 00:05:56,530 בלי לומר דבר. 56 00:05:57,760 --> 00:05:59,690 - הנה. - יש לך עוד אחד? 57 00:05:59,850 --> 00:06:01,850 בוא נראה... 58 00:06:22,250 --> 00:06:24,450 לכל התלמידים שהגישו מועמדות למלגת אמנת-ענן, 59 00:06:24,570 --> 00:06:26,330 בבקשה בוא ל חדר ישיבות באופן מיידי. 60 00:06:26,410 --> 00:06:29,130 - אנחנו חייבים ללכת. - בוא נלך. 61 00:06:29,590 --> 00:06:31,720 מהר, בוא נלך. 62 00:06:31,810 --> 00:06:33,730 - בוא נלך. - אני כל כך מתרגש. 63 00:06:34,580 --> 00:06:35,930 חכה לי. תוואן, חכה. 64 00:06:36,140 --> 00:06:38,010 חכה לי. טאוואן, חכה! 65 00:06:38,170 --> 00:06:40,970 - מהרו! - חכה לי! 66 00:06:41,170 --> 00:06:43,180 - מהר! - מה העניין? 67 00:06:44,720 --> 00:06:47,410 ובכן, אני כל כך עצבני. 68 00:06:49,990 --> 00:06:51,850 - למה אתה לחוץ? - אל תדאג. 69 00:06:51,950 --> 00:06:53,490 אתה בטוח תקבל את המלגה. 70 00:06:54,090 --> 00:06:57,450 בֶּאֱמֶת? אבל אני רוצה את שלושתם לנו לקבל את המלגה. 71 00:06:58,310 --> 00:07:00,730 אבל הם רק בחר תלמיד אחד, Tawan. 72 00:07:00,890 --> 00:07:02,410 והאחד הזה יהיה אתה. 73 00:07:02,570 --> 00:07:03,850 אנחנו בטוחים בזה. 74 00:07:03,980 --> 00:07:05,210 תוֹדָה. 75 00:07:06,330 --> 00:07:08,050 - בוא נלך. - בוא נלך. 76 00:07:10,010 --> 00:07:11,250 מַה? 77 00:07:13,630 --> 00:07:15,890 זאת לא מיס פנידה? 78 00:07:17,900 --> 00:07:19,570 המודל לחיקוי של תוואן? 79 00:07:36,390 --> 00:07:38,010 - שלום. - שלום. 80 00:07:41,750 --> 00:07:43,370 אתה טוואן? 81 00:07:44,960 --> 00:07:46,210 אני טאוואן. 82 00:07:46,410 --> 00:07:48,330 את זוכרת אותי, מיס פנידה? 83 00:07:48,510 --> 00:07:49,810 כן, אני כן. 84 00:07:49,890 --> 00:07:52,490 אני זה ש צופה בכל הסרטונים. 85 00:07:52,820 --> 00:07:55,530 אני ממש מתרשם משלך. 86 00:07:57,190 --> 00:07:58,690 תודה לך. 87 00:08:09,730 --> 00:08:12,290 האם אתה בטוח בכך אתה הולך לקבל את זה עכשיו? 88 00:08:12,390 --> 00:08:14,970 - עכשיו אני בטוח. - בוא נלך. 89 00:08:16,060 --> 00:08:21,090 אנחנו הולכים להכריז על סטודנטים שמקבלים את המלגה. 90 00:08:21,440 --> 00:08:24,890 השנה, בית הספר שלנו 91 00:08:25,320 --> 00:08:27,930 קיבל הזדמנות מיוחדת מהמנהלת, מיס פנידה. 92 00:08:28,010 --> 00:08:30,530 יש למלגה גדל מאחד לשלוש. 93 00:08:32,010 --> 00:08:33,450 שלוש מלגות? 94 00:08:33,690 --> 00:08:37,250 זה אומר ששניהם יש לכם סיכוי. 95 00:08:39,120 --> 00:08:41,690 אני רוצה את מיס וילאי להכריז על התוצאה. 96 00:08:50,070 --> 00:08:53,650 אני רוצה להכריז על התלמידים שקיבל את המלגה. 97 00:08:54,210 --> 00:08:56,410 התלמיד הראשון 98 00:08:56,650 --> 00:08:58,050 הוא 99 00:08:59,720 --> 00:09:02,090 מאנה פרומדיטהם. 100 00:09:05,390 --> 00:09:08,490 מאנה, אתה הכי טוב. - מזל טוב. 101 00:09:08,650 --> 00:09:10,930 - אתה נהדר. תודה. 102 00:09:11,120 --> 00:09:14,250 התלמיד השני 103 00:09:14,410 --> 00:09:16,090 מי יקבל את מלגת הספורט הזו 104 00:09:16,250 --> 00:09:19,130 הוא Shinnawut Koorawee. 105 00:09:25,050 --> 00:09:26,450 לִי? 106 00:09:27,350 --> 00:09:28,570 מזל טוב. 107 00:09:28,940 --> 00:09:30,570 מזל טוב. 108 00:09:32,670 --> 00:09:35,130 לגבי התלמיד האחרון, 109 00:09:40,560 --> 00:09:44,730 היא קיבלה הכי הרבה נקודות מהוועדה 110 00:09:44,860 --> 00:09:47,730 בבית הספר הבינלאומי אמנת-ענן. 111 00:09:48,250 --> 00:09:49,610 היא... 112 00:09:50,890 --> 00:09:53,290 האחרון הולך להיות אתה. 113 00:09:55,890 --> 00:09:59,410 שלושתנו היינו להיות ביחד כמו שאמרת. 114 00:10:02,370 --> 00:10:03,890 מיס... 115 00:10:04,890 --> 00:10:06,370 מיס... 116 00:10:20,810 --> 00:10:23,850 פאהסאי רונגצ'ארואנקיג'. 117 00:10:26,010 --> 00:10:29,050 קיבלתי את המלגה, טאוואן. הבנתי. 118 00:10:33,240 --> 00:10:34,530 תוואן... 119 00:10:34,680 --> 00:10:37,810 בבקשה ברוכה הבאה מיס פנידה אמנרטבאוורנדחה, 120 00:10:37,930 --> 00:10:42,810 המנהלת של אמנת-ענן אינטרנשיונל ויו"ר המלגה. 121 00:10:43,270 --> 00:10:46,690 היא תיתן את אלה מלגות לשלושת הסטודנטים. 122 00:10:51,440 --> 00:10:53,770 שלושת התלמידים, נא לעלות ולקבל אותו. 123 00:10:54,290 --> 00:10:56,330 אם אתה לא מבין את זה, אני לא אקח את זה. 124 00:10:56,570 --> 00:10:58,010 כן, תשכח מזה. 125 00:10:58,240 --> 00:11:01,530 - אין מצב. אתם חייבים לקחת את זה. - מה? 126 00:11:01,980 --> 00:11:04,140 לא, אני לא אקח את זה. - לא. 127 00:11:04,220 --> 00:11:06,710 - אתה חייב לקחת את זה. אני לא אקח את זה. 128 00:11:06,840 --> 00:11:09,330 אני לא אקח את זה. אני אהיה בסדר. 129 00:11:10,360 --> 00:11:11,950 אני ממש בסדר. 130 00:11:12,890 --> 00:11:14,090 לָלֶכֶת. 131 00:11:14,970 --> 00:11:16,410 פשוט לך. 132 00:11:17,550 --> 00:11:21,010 אני בסדר. כדאי לך ללכת. לְהִזדַרֵז. 133 00:12:09,290 --> 00:12:10,410 תודה לך. 134 00:12:13,650 --> 00:12:15,120 מזל טוב. 135 00:12:29,430 --> 00:12:32,330 מיס פנידה, בבקשה תגידי משהו לתלמידים. 136 00:12:40,770 --> 00:12:43,010 בית הספר הבינלאומי אמנת-ענן 137 00:12:43,210 --> 00:12:45,330 רוצה לקבל בברכה בני המשפחה החדשים שלנו 138 00:12:45,520 --> 00:12:47,650 מי הולך להמשיך במסע איתנו. 139 00:12:48,010 --> 00:12:51,090 באשר לסטודנטים שירצו כמו המלגה לשנה הבאה, 140 00:12:51,310 --> 00:12:53,120 אני רוצה להגיד לך את זה 141 00:12:53,350 --> 00:12:56,010 העתיד שלך לא כל כך רחוק ממך 142 00:12:56,170 --> 00:12:58,170 אם תעז לקחת את זה. 143 00:12:58,690 --> 00:13:01,330 אני רוצה לברך את שלושה תלמידים שוב. 144 00:13:32,370 --> 00:13:34,690 אני לא יכול להישאר חלש ככה. 145 00:14:18,570 --> 00:14:21,250 זו הייתה צריכה להיות אני. 146 00:14:29,300 --> 00:14:31,930 יש לי גם חדשות טובות אחרות לספר לך. 147 00:14:32,840 --> 00:14:35,170 מלבד המלגה היום, 148 00:14:35,460 --> 00:14:36,890 תלמידי בית הספר שלנו 149 00:14:37,050 --> 00:14:39,410 הולכים לקבל מתנות 150 00:14:39,540 --> 00:14:41,730 ממיס פנידה ומר נחון. 151 00:14:54,650 --> 00:14:57,450 איפה טאוואן? היא בטח די עצובה עכשיו. 152 00:15:03,290 --> 00:15:05,120 האם היא כאן? היא לא כאן. 153 00:15:05,220 --> 00:15:07,250 - אנחנו צריכים ללכת למקום אחר. - בוא נלך. 154 00:15:10,210 --> 00:15:13,410 מיס פנידה מתרשמת מהסרטון שלך. 155 00:15:13,870 --> 00:15:16,170 בגלל זה היא תרצה לדבר איתך בפרטי. 156 00:15:17,300 --> 00:15:18,410 היכנס. 157 00:15:18,530 --> 00:15:19,850 תודה לך. 158 00:15:28,050 --> 00:15:29,410 שלום. 159 00:15:38,130 --> 00:15:39,450 תוואן. 160 00:15:39,760 --> 00:15:41,450 האם אתה רוצה לדעת 161 00:15:41,680 --> 00:15:43,680 על מה אני רוצה לדבר איתך 162 00:15:54,500 --> 00:15:57,410 מאנה, שין, מזל טוב. 163 00:15:58,700 --> 00:15:59,970 תודה לך. - בטח. 164 00:16:01,100 --> 00:16:02,100 ראית את טאוואן? 165 00:16:02,260 --> 00:16:04,650 לא ראיתי אותה. אולי כן מחכה לקבל מתנות. 166 00:16:05,010 --> 00:16:06,330 איזה מתנות? 167 00:16:06,580 --> 00:16:09,010 כָּאן. מיס פנידה ומר נקהון 168 00:16:09,190 --> 00:16:12,290 נותנים לנו בגדי ספורט ונעליים כמתנות. קבל את זה לפני שיגמר. 169 00:16:12,380 --> 00:16:13,770 - כן. - בוא נלך. 170 00:16:14,100 --> 00:16:17,290 אבל אני מרגיש רע. שוקה, טאוואן יכול להיות שם. 171 00:16:17,550 --> 00:16:19,050 בוא נלך. 172 00:16:20,330 --> 00:16:22,930 אם תעשה הכל כמו שאמרתי, 173 00:16:23,610 --> 00:16:25,370 אני אתן לך את המלגה. 174 00:16:26,490 --> 00:16:29,010 אם אקבל את הצעתך, 175 00:16:29,770 --> 00:16:33,530 האם באמת אקבל את המלגה בית הספר הבינלאומי אמנת-ענן? 176 00:16:34,480 --> 00:16:35,970 מישהו כמוני 177 00:16:36,120 --> 00:16:38,130 היא אישה של המילים שלי. 178 00:16:42,650 --> 00:16:44,970 אני רוצה לקבל מלגה ממך. 179 00:16:46,730 --> 00:16:48,010 טוֹב. 180 00:16:48,320 --> 00:16:50,090 אם אתה רוצה לעוף גבוה, 181 00:16:50,290 --> 00:16:51,890 להיות בטוח. 182 00:16:52,090 --> 00:16:54,010 נצל את ההזדמנות שלך. 183 00:16:55,570 --> 00:16:58,010 לעולם לא אשכח את דבריך. 184 00:17:13,680 --> 00:17:15,090 תודה לך. 185 00:17:23,050 --> 00:17:25,450 התכוונתי לקנות אותם עבור הבת שלי, 186 00:17:25,690 --> 00:17:28,490 אבל שיניתי את דעתי. רציתי לתת לך אותם. 187 00:17:28,850 --> 00:17:31,130 אני פשוט אקנה אחד חדש לבת שלי. 188 00:17:31,490 --> 00:17:33,250 תודה רבה לך. 189 00:17:34,490 --> 00:17:37,130 לבת שלי קוראים פני. 190 00:17:41,450 --> 00:17:43,090 זכור את זה, טאוואן. 191 00:17:43,770 --> 00:17:46,370 אם תוכל לקיים את הבטחתך איתי, 192 00:17:46,930 --> 00:17:48,930 אני אדאג לחינוך שלך 193 00:17:49,110 --> 00:17:50,970 והעתיד שלך. 194 00:17:52,620 --> 00:17:53,690 כֵּן. 195 00:17:53,880 --> 00:17:56,210 לעולם לא אאכזב אותך. 196 00:17:56,970 --> 00:17:58,210 טוֹב. 197 00:17:58,340 --> 00:18:00,450 אני אוהב את הנחישות שלך. 198 00:18:01,120 --> 00:18:04,490 אתה מזכיר לי את עצמי כשהייתי בערך בגילך. 199 00:18:06,330 --> 00:18:08,890 טאוואן, אתה יודע 200 00:18:09,300 --> 00:18:11,930 למה החלטתי לתת לך את הנעליים האלה? 201 00:18:12,990 --> 00:18:14,410 אני לא יודע. 202 00:18:15,050 --> 00:18:16,570 נעליים טובות 203 00:18:17,000 --> 00:18:19,770 ייקח אותך למטרה שלך מהר יותר. 204 00:18:21,610 --> 00:18:25,090 כֵּן. לעולם לא אשכח כל מה שאמרת לי. 205 00:18:27,370 --> 00:18:29,050 תודה לך. 206 00:18:56,130 --> 00:18:59,610 למה טוואן עדיין לא חזר? אני אלך למצוא אותה שוב. 207 00:18:59,750 --> 00:19:01,330 אני אלך איתך. 208 00:19:03,530 --> 00:19:05,130 תוואן? איפה היית? 209 00:19:05,250 --> 00:19:07,650 כן, ניסינו למצוא אותך. 210 00:19:08,000 --> 00:19:10,000 אני אספר לך על זה כשנחזור הביתה. 211 00:19:10,560 --> 00:19:12,610 טוואן, איפה היית? 212 00:19:13,170 --> 00:19:14,970 ומה זה? 213 00:19:15,490 --> 00:19:17,010 נעליים. 214 00:19:19,090 --> 00:19:21,490 למה זה בקופסא שונה משלנו? 215 00:19:26,130 --> 00:19:29,250 היי, המורה כאן. חזור לשולחן העבודה שלך. 216 00:19:30,180 --> 00:19:31,450 לְהִזדַרֵז! 217 00:19:35,550 --> 00:19:37,690 כל התלמידים, ברכו את המורה. 218 00:19:37,940 --> 00:19:41,730 בוקר טוב, המורה. 219 00:19:41,880 --> 00:19:43,880 בוקר טוב, תלמידים. 220 00:19:44,350 --> 00:19:46,530 האם סיימת שיעורי הבית שלך אתמול? 221 00:19:48,370 --> 00:19:51,250 למה כולכם כל כך שקטים? 222 00:19:51,570 --> 00:19:55,810 לא סיימת את זה, יש לך? אז אני אתן לך יותר. 223 00:19:57,210 --> 00:19:58,770 נעליים טובות 224 00:19:59,110 --> 00:20:01,850 ייקח אותך ליעד שלך מהר יותר. 225 00:20:04,100 --> 00:20:05,810 מיס פנידה כל כך חביבה. 226 00:20:05,970 --> 00:20:07,410 היא נתנה לך את המלגה. 227 00:20:07,750 --> 00:20:13,050 היא כנראה ראתה את הנחישות שלי, אז היא רצתה לתת לי הזדמנות. 228 00:20:14,090 --> 00:20:15,370 כמובן שהיא צריכה. 229 00:20:15,530 --> 00:20:18,530 - הסרטון שלך כל כך טוב. - כן. 230 00:20:19,400 --> 00:20:21,250 אם לא היית מקבל את ההזדמנות הזו, 231 00:20:21,380 --> 00:20:23,050 הייתי מתחרט על זה כל חיי. 232 00:20:23,170 --> 00:20:25,890 אם זה לא בשבילך, לא הייתי מקבל את המלגה. 233 00:20:27,200 --> 00:20:29,770 - גם אני. תודה לך, טאוואן. תודה. 234 00:20:31,230 --> 00:20:34,850 - אנחנו נהיה ביחד! אנחנו לא חולמים, נכון? 235 00:20:37,800 --> 00:20:40,450 אופס. - כן! 236 00:20:43,810 --> 00:20:45,330 אני הולך. - כן. 237 00:20:45,760 --> 00:20:47,040 חכה לי. 238 00:20:47,500 --> 00:20:49,450 שוקה, חכה לי. - הגיע הזמן! 239 00:20:52,060 --> 00:20:54,250 - סליחה. תן לי את זה. 240 00:20:54,440 --> 00:20:58,930 תן לי את זה. - היזהר. 241 00:21:02,580 --> 00:21:04,530 המפגש עם מיס פנידה שימח אותך יותר 242 00:21:04,610 --> 00:21:06,410 מאשר קבלת המלגה. 243 00:21:06,680 --> 00:21:09,170 זה אחד החלומות שלי שהתגשמו. נשאר עוד אחד, 244 00:21:09,300 --> 00:21:11,370 וזה להיות מגיש חדשות. 245 00:21:13,300 --> 00:21:15,530 זה לא כל כך קשה לך. 246 00:21:16,330 --> 00:21:18,930 כשיגיע הזמן הזה, יהיה לי הכל. 247 00:21:19,110 --> 00:21:23,090 יהיה לי הרבה כסף לקנות בית גדול לסבתא שלי. 248 00:21:23,210 --> 00:21:25,930 אני אפסיק למכור סחורה ברווח זעום. 249 00:21:27,050 --> 00:21:30,770 מאנה, שין, אתה יכול להגיד לי מה שאתה רוצה. אני אקנה לך את זה. 250 00:21:31,130 --> 00:21:33,610 אתה כנראה הולך לשכוח מאיתנו עד אז. 251 00:21:34,570 --> 00:21:35,650 מַה? 252 00:21:36,110 --> 00:21:39,810 כנראה שיהיה לך חדש חברים בבית הספר החדש שלך. 253 00:21:47,850 --> 00:21:50,690 אל תגיד את זה שוב או שאני ממש אכעס. 254 00:21:50,930 --> 00:21:52,730 טאוואן, זה כואב. 255 00:21:53,020 --> 00:21:56,370 בחיים האלה, אני אי פעם אוהב רק שלושה אנשים. 256 00:21:56,450 --> 00:21:58,290 הראשון, סבתא שלי. 257 00:21:58,430 --> 00:22:00,240 השני, מאנה. 258 00:22:00,500 --> 00:22:02,560 והשלישי, שין. 259 00:22:09,570 --> 00:22:10,930 מה לא בסדר? 260 00:22:11,850 --> 00:22:15,850 שוקה, זה רק לפי הסדר של אנשים שפגשתי לראשונה. 261 00:22:15,950 --> 00:22:18,370 זה לא כמו שאני אוהב מישהו יותר מהאחר. 262 00:22:18,970 --> 00:22:21,850 זה רק פקודה. למה אתה מתעצבן מזה? 263 00:22:24,090 --> 00:22:26,730 אם אתה אוהב אותנו באותה מידה, למה אני הייתי האחרון 264 00:22:27,320 --> 00:22:30,490 מַה? זה בדיוק כמו מאנה אמר. 265 00:22:30,630 --> 00:22:32,610 זה רק פקודה. 266 00:22:34,410 --> 00:22:35,650 שוקה... 267 00:22:38,450 --> 00:22:43,250 אתה ומאנה תרצו תמיד להיות בליבי. 268 00:22:47,450 --> 00:22:49,050 תחזיק את זה בשבילי. 269 00:22:51,050 --> 00:22:54,050 אני מבטיח שתמיד נהיה חברים. 270 00:22:59,360 --> 00:23:01,050 ואני מבטיח 271 00:23:01,240 --> 00:23:05,010 ששלושתנו ניקח לדאוג אחד לשני עד שנמות. 272 00:23:12,940 --> 00:23:14,610 תודה לך, מאנה, שין. 273 00:23:14,840 --> 00:23:17,290 שניכם באמת החברים האמיתיים שלי. 274 00:23:18,080 --> 00:23:19,090 הַבטָחָה? 275 00:23:19,280 --> 00:23:20,290 - אני מבטיח. - אני מבטיח. 276 00:23:20,370 --> 00:23:22,210 - אל תשאירו אף אחד מאחור! - אל תשאירו אף אחד מאחור! 277 00:23:22,290 --> 00:23:23,920 - אל תשאירו אף אחד מאחור! - אל תשאירו אף אחד מאחור! 278 00:23:24,010 --> 00:23:25,530 - אף אחד מאחור! - אף אחד מאחור! 279 00:23:25,650 --> 00:23:29,490 אל תשאירו אף אחד מאחור! 280 00:23:29,570 --> 00:23:35,150 אל תשאירו אף אחד מאחור! 281 00:23:35,270 --> 00:23:36,650 - אל תעזוב אף אחד... מאנה. - מה? 282 00:23:36,930 --> 00:23:40,080 - מה? זה כאן! - הדג כאן! 283 00:23:40,160 --> 00:23:43,210 - חזור! - חזור! 284 00:23:43,310 --> 00:23:46,690 פשוט תסתלק. מָהִיר. - בסדר. 285 00:23:46,930 --> 00:23:51,450 אתה כבר משאיר אותי מאחור כאן. - קבל את זה! משוך אותו! 286 00:23:52,600 --> 00:23:55,690 - אני עוזב. חכה, טאוואן. תוואן. 287 00:23:55,890 --> 00:23:59,050 אתה חייב לעזור לנו. סבתא הולכת להגיע לאכול דגים עכשיו. 288 00:23:59,170 --> 00:24:00,250 - רגע... - דגים? 289 00:24:00,370 --> 00:24:01,410 כן. - דגים? 290 00:24:01,490 --> 00:24:03,930 תחזיק את זה בשבילי, טאוואן. - כאן? 291 00:24:04,030 --> 00:24:06,530 אחת, שתיים, תמשוך! - למשוך! 292 00:24:06,910 --> 00:24:08,930 - למשוך! אחת, שתיים, תמשוך! 293 00:24:09,440 --> 00:24:11,570 אחת, שתיים, למשוך! 294 00:24:13,400 --> 00:24:17,010 אחת, שתיים, תמשוך! - לא, אל תעשה את זה. 295 00:24:24,650 --> 00:24:26,490 איך שניכם נפלת? 296 00:24:26,690 --> 00:24:28,850 - איך יכולת לשאול את זה? - כן! 297 00:24:29,050 --> 00:24:30,250 הרגע התעללת בנו? 298 00:24:30,330 --> 00:24:32,930 - לא? - אם אתה רוצה לעשות לנו קונדס... 299 00:24:33,010 --> 00:24:35,010 תפסיק עם זה. הנעליים שלי יהיו רטובות. 300 00:24:35,090 --> 00:24:36,970 תפסיק עם זה! 301 00:24:37,650 --> 00:24:43,570 - האם עלי לזרוק את התרמיל שלך למים? - לא, בבקשה אל. 302 00:24:43,660 --> 00:24:45,930 - לא. - לא! טוואן, אל תעשה את זה. 303 00:24:46,010 --> 00:24:49,850 - אני הולך לזרוק אותו למים! - זה בסדר. 304 00:24:49,960 --> 00:24:54,930 - אל תעשה את זה! לא... - עזור לנו לקום. 305 00:25:14,640 --> 00:25:17,450 - קח את זה! - לא! לְהַפְסִיק! 306 00:25:27,600 --> 00:25:29,600 סבתא בוודאי תנזוף בנו. 307 00:25:29,730 --> 00:25:31,730 מדי הסטודנטים החדשים רטובים כעת. 308 00:25:33,370 --> 00:25:35,570 אנחנו נקבל את שלנו קצבה מנוכה בוודאות. 309 00:25:38,130 --> 00:25:40,330 רגע, כדאי לנו 310 00:25:41,200 --> 00:25:42,970 להחליף למדי PE? 311 00:25:44,210 --> 00:25:47,090 נספר לסבתא שהיה לנו אירוע. 312 00:25:47,290 --> 00:25:51,770 לאחר מכן, אני אשטוף את אלה בסתר מדים עבורנו. מה אתה אומר? 313 00:25:52,130 --> 00:25:55,610 גָדוֹל. אתה כל כך חכם. 314 00:25:56,190 --> 00:25:57,450 אתה הכי טוב, מאנה. 315 00:26:03,770 --> 00:26:08,210 הכל רטוב עכשיו. סבתא תנזוף בנו בוודאות. 316 00:26:08,450 --> 00:26:09,850 קח את זה. 317 00:26:13,310 --> 00:26:15,210 טאוואן, החולצה שלך. 318 00:26:15,330 --> 00:26:16,890 יש עוד יותר. 319 00:26:19,530 --> 00:26:20,930 בְּסֵדֶר. 320 00:26:25,950 --> 00:26:27,170 מַה? 321 00:26:30,140 --> 00:26:33,050 אני אחזיר את זה. החולצה שלך! 322 00:26:33,170 --> 00:26:34,490 - חולצה? - כן. 323 00:26:35,920 --> 00:26:37,250 מִכְנָסַיִים. 324 00:26:39,090 --> 00:26:40,730 - אני יכול לקחת את זה? - כן. 325 00:26:42,250 --> 00:26:44,690 - המכנסיים שלך כאן. - יש עוד יותר. 326 00:26:51,170 --> 00:26:52,250 - תוואן! - תוואן! 327 00:26:52,330 --> 00:26:55,290 אתה לא יכול לקחת את כולם את הבגדים שלך ככה! 328 00:26:55,410 --> 00:26:57,810 - למה אני לא יכול? זה לא טוב, טאוואן! 329 00:26:57,910 --> 00:27:00,010 - איך זה לא טוב? - לא! 330 00:27:00,200 --> 00:27:01,450 - תוואן! - מה? 331 00:27:01,780 --> 00:27:06,090 חכה רגע. אתה חייב ללבוש את המכנסיים שלך! - תלבש אותם! 332 00:27:06,170 --> 00:27:07,770 עָדִין. אני מבין. 333 00:27:10,450 --> 00:27:11,570 האם לבשת אותם? 334 00:27:12,680 --> 00:27:14,690 זה יוצא. זה בחוץ. 335 00:27:17,110 --> 00:27:18,210 סיימת? 336 00:27:19,800 --> 00:27:22,370 לעזאזל! למה עשית את זה? 337 00:27:22,740 --> 00:27:25,530 - אני כל כך מופתע. - למה אתה מתנהג כמו אתה נגעל ממני? 338 00:27:25,700 --> 00:27:27,250 קח את זה בעצמך. 339 00:27:28,210 --> 00:27:29,490 כל כך קר. 340 00:27:30,490 --> 00:27:32,690 - קר. תפסיק לעשות את זה. 341 00:27:43,970 --> 00:27:47,090 - לא! למה חזרת לאחור? - למה חזרת לאחור? 342 00:27:47,230 --> 00:27:49,010 אני לא יכול להסתכל עליך? 343 00:27:49,910 --> 00:27:52,330 - אתה לא יכול. חזור עכשיו! - כן! 344 00:27:52,470 --> 00:27:55,010 אני לא אחזור אחורה. אני אמשיך להסתכל עליך ככה. 345 00:27:55,110 --> 00:27:56,570 מה רע בזה? 346 00:27:56,810 --> 00:27:58,330 תוואן! 347 00:27:59,720 --> 00:28:01,410 רגע, שין. 348 00:28:04,930 --> 00:28:08,090 אני אקשר עם זה. - לא! 349 00:28:09,210 --> 00:28:11,890 כֵּן. אתה יכול פשוט לעמוד ככה. 350 00:28:12,320 --> 00:28:15,250 - אל תחזור אלינו. - תוציא את זה. 351 00:28:32,080 --> 00:28:33,330 בוא נלך. 352 00:28:36,640 --> 00:28:37,850 תוואן. - מה? 353 00:28:38,170 --> 00:28:39,650 בוא נלך הביתה. אני רעב. 354 00:28:42,600 --> 00:28:44,330 בוא נלך הביתה. 355 00:28:50,930 --> 00:28:53,660 האחרון לקבל יש לשטוף כלים. - באמת? 356 00:28:53,770 --> 00:28:56,320 - תביא את זה! - טוואן יצטרך לשטוף כלים. 357 00:28:56,430 --> 00:28:58,650 טוואן יצטרך לשטוף כלים. 358 00:28:58,770 --> 00:29:00,890 טוואן יצטרך לשטוף כלים. 359 00:29:00,970 --> 00:29:02,870 טוואן יצטרך לשטוף כלים. 360 00:29:02,960 --> 00:29:07,170 - שין יצטרך לשטוף כלים. - לא, רגע! 361 00:29:07,330 --> 00:29:08,770 מאנה, אנחנו חייבים להיות מהירים! 362 00:29:09,530 --> 00:29:13,550 - חכה, חכה לנו! תוואן! - מה? 363 00:29:21,810 --> 00:29:27,570 {\an8}סוף סוף, היום הזה הגיע. אני מוכן לצאת וללכת בעקבות החלום שלי. 364 00:29:27,810 --> 00:29:30,330 {\an8}- של מי זה? - זה שלך. אני אקח את זה. 365 00:29:30,440 --> 00:29:31,930 - בטח. - בסדר. 366 00:29:34,000 --> 00:29:35,610 מַה? 367 00:29:36,410 --> 00:29:39,090 תחזיק את זה בשבילי. - כן. 368 00:29:39,550 --> 00:29:41,290 אני אלך להוציא אותו ראשון. - בטח. 369 00:29:43,650 --> 00:29:44,890 סַבתָא. 370 00:29:50,620 --> 00:29:55,170 סבתא, אני אהפוך לתלמיד חדש בבית הספר הבינלאומי אמנת-ענן. 371 00:29:55,910 --> 00:29:59,530 אלמד קשה ואגשים את החלום שלי. 372 00:30:00,050 --> 00:30:02,370 אבל בבקשה תסבול את זה עוד קצת. 373 00:30:02,610 --> 00:30:05,090 אני אהיה מצליח, 374 00:30:05,290 --> 00:30:07,530 ואני אקיים את הבטחתי. 375 00:30:08,290 --> 00:30:10,730 החיים שלנו יהיו טובים יותר ביחד. 376 00:30:12,290 --> 00:30:14,410 אתה צריך לחיות את חייך בשמחה. 377 00:30:14,880 --> 00:30:18,530 אל תשכח את זה המקום הזה הוא הבית שלך. 378 00:30:19,110 --> 00:30:22,050 אני אחכה לך כאן. אני לא אעזוב. 379 00:30:23,140 --> 00:30:24,370 כן, סבתא. 380 00:30:37,370 --> 00:30:38,530 סַבתָא. 381 00:30:41,090 --> 00:30:44,650 אם לא היה לי אותך, אני לא יודע איך החיים שלי יהיו. 382 00:30:46,210 --> 00:30:48,330 לעולם לא אשכח כל מה שעשית בשבילי. 383 00:30:49,050 --> 00:30:50,570 לעולם לא אשכח את זה. 384 00:30:59,610 --> 00:31:01,010 אני אוהב אותך, סבתא. 385 00:31:02,230 --> 00:31:03,890 אני אוהב אותך גם כן. 386 00:31:04,050 --> 00:31:05,690 אני יודע את זה. 387 00:31:06,750 --> 00:31:08,760 כן. אני אוהב אותך. 388 00:31:08,850 --> 00:31:11,410 אני אוהב אותך. - בטח. 389 00:31:15,090 --> 00:31:16,490 שׁוּקָה. 390 00:31:57,230 --> 00:31:58,470 אני אוהב אותך. 391 00:32:02,730 --> 00:32:06,170 שלושתכם, לדאוג אחד לשני. 392 00:32:07,070 --> 00:32:08,530 אל תשאיר אף אחד מאחור. 393 00:32:08,760 --> 00:32:09,970 כן, סבתא. 394 00:32:10,150 --> 00:32:11,290 כן, סבתא. 395 00:32:12,050 --> 00:32:13,210 כֵּן. 396 00:32:47,610 --> 00:32:49,130 סבתא... 397 00:32:51,380 --> 00:32:53,130 סבתא... 398 00:32:54,130 --> 00:32:55,930 אל תבכה... 399 00:32:56,170 --> 00:32:58,170 גם אני לא אבכה. 400 00:32:58,290 --> 00:32:59,930 אני לא אבכה... 401 00:33:04,320 --> 00:33:09,490 אתה צריך לקחת טוב תשמרי על עצמך, סבתא. 402 00:33:32,500 --> 00:33:35,010 הו, שלי. תוואן... 403 00:33:36,090 --> 00:33:38,370 אתה צריך לדאוג לעצמך. 404 00:33:51,770 --> 00:33:53,610 ביי, סבתא. 405 00:33:58,340 --> 00:34:00,370 ביי ביי, סבתא. 406 00:34:02,300 --> 00:34:04,890 - אתה לא יכול לבכות. - נתראה מאוחר יותר. 407 00:34:05,990 --> 00:34:07,610 ביי, סבתא. 408 00:34:26,170 --> 00:34:32,150 (פאטאיה, צ'ונבורי) 409 00:34:35,140 --> 00:34:37,140 - מהרו. - מהרו. 410 00:34:37,250 --> 00:34:40,130 למה שניכם בנים ללכת לאט יותר מבחורה? 411 00:34:41,490 --> 00:34:43,050 זה הבית הזה. 412 00:34:43,210 --> 00:34:47,490 נשארתי כאן עם מיס פנידה מתי היינו צעירים. זה עדיין הגון. 413 00:34:49,210 --> 00:34:51,970 שניכם, תפסיקו לדבר. אנחנו צריכים להיות מהירים. 414 00:34:54,530 --> 00:34:57,050 - קדימה. אנחנו כמעט שם. כן. 415 00:35:02,520 --> 00:35:03,950 הגענו. 416 00:35:06,810 --> 00:35:11,930 בדרך כלל, בית הספר מספק א מעונות לתלמידי המלגה. 417 00:35:12,090 --> 00:35:14,770 אבל מיס פנידה לוקחת חיבה לשלושתכם, 418 00:35:14,890 --> 00:35:17,050 אז היא מרשה לך להישאר כאן בבית הישן שלי. 419 00:35:17,250 --> 00:35:19,530 בוא הנה. בוא ניכנס. 420 00:35:23,790 --> 00:35:25,570 היכנסו. תרגישו בבית. 421 00:35:25,650 --> 00:35:26,880 אתה יכול להיכנס. 422 00:35:26,970 --> 00:35:29,570 אתה יכול להשתמש בכל דבר 423 00:35:29,650 --> 00:35:32,770 זה באזור הזה. 424 00:35:32,850 --> 00:35:34,850 תשאיר את המזוודות שלך שם ובא לכאן. 425 00:35:34,930 --> 00:35:36,770 כן. אנחנו יכולים להשתמש בכל דבר? 426 00:35:36,970 --> 00:35:40,770 אתה יכול להסתכל מסביב לבית הזה. 427 00:35:40,850 --> 00:35:42,970 אתה יכול להסתכל כאן בכל מקום. 428 00:35:49,170 --> 00:35:51,610 מטבח מערבי... 429 00:35:55,290 --> 00:35:56,610 תקשיב, 430 00:35:56,750 --> 00:36:00,090 למטבח הזה אין היה בשימוש במשך זמן רב. 431 00:36:00,490 --> 00:36:03,170 כבר היה לי מישהו לנקות את זה בשבילך. 432 00:36:03,730 --> 00:36:05,170 תודה לך. 433 00:36:05,970 --> 00:36:07,300 ובכן, 434 00:36:07,380 --> 00:36:09,690 אני אקנה מצרכים וחומרי גלם 435 00:36:09,770 --> 00:36:11,770 בשבילך פעם בשבוע. 436 00:36:11,970 --> 00:36:14,610 שלושתם יכולים לבשל בעצמכם. 437 00:36:15,170 --> 00:36:18,370 הו, זו העבודה שלו. - אני אדאג לזה. 438 00:36:18,730 --> 00:36:20,570 זה כנראה לא אכפת לך, נכון? 439 00:36:20,650 --> 00:36:22,930 כַּמוּבָן. אני יכול לעשות את זה. 440 00:36:23,420 --> 00:36:25,370 אני גם אנקה אותו. 441 00:36:26,730 --> 00:36:31,050 אני רוצה להגיד לך את חוקים וכללים קצת. 442 00:36:31,170 --> 00:36:33,010 כשאתה הולך לבית הספר, 443 00:36:33,130 --> 00:36:35,730 אתה צריך לדייק. 444 00:36:36,050 --> 00:36:39,490 ואתה חייב לבוא הביתה לפני השעה שבע. 445 00:36:39,800 --> 00:36:42,610 וכדאי ללכת לישון לפני אחת עשרה. 446 00:36:42,720 --> 00:36:45,730 אם אתה רוצה לצאת בשבת וראשון, 447 00:36:45,900 --> 00:36:47,730 אתה צריך לבקש את רשותי קודם. 448 00:36:47,910 --> 00:36:49,130 - כמובן. רוג'ר זה. 449 00:36:49,240 --> 00:36:50,850 אני מבין. 450 00:36:51,130 --> 00:36:52,610 בְּסֵדֶר. טוב אז, 451 00:36:53,220 --> 00:36:56,290 שני הבנים ישנו כאן. 452 00:36:56,730 --> 00:36:59,170 לגבי טאוואן, המיטה שלך שם. 453 00:36:59,370 --> 00:37:00,930 - זה הצד שלי. - בסדר. 454 00:37:04,510 --> 00:37:06,050 אתה אוהב את זה, טאוואן? 455 00:37:07,410 --> 00:37:09,780 אני אוהב את זה. תודה רבה לך. 456 00:37:09,930 --> 00:37:13,490 המדים שלך כאן. האחד של טוואן נמצא שם. 457 00:37:15,360 --> 00:37:17,690 ובכן, תרגישי בנוח כאן. 458 00:37:17,840 --> 00:37:21,970 אם יש משהו, אתה יכול למצוא אותי בבית לפניך. 459 00:37:23,530 --> 00:37:25,290 - בטח. ובכן, אז אני אקח את חופשתי. 460 00:37:25,400 --> 00:37:27,370 - להתראות. - להתראות. 461 00:37:32,090 --> 00:37:34,970 הו, אלוהים! הבית ענק! 462 00:37:35,090 --> 00:37:38,210 אם סבתא יכולה לראות את זה, היא לא תהיה מודאגת יותר. 463 00:37:38,420 --> 00:37:41,810 - סבתא! מיס פנידה כל כך חביבה. 464 00:37:42,080 --> 00:37:44,080 המיטה כל כך רכה. 465 00:37:46,730 --> 00:37:50,090 - זה כל כך רך. - כל כך נוח. 466 00:37:51,130 --> 00:37:52,370 רגע... 467 00:37:53,100 --> 00:37:54,610 אנחנו צריכים להתכונן! 468 00:37:54,920 --> 00:37:56,650 מחר היום הראשון ללימודים. 469 00:37:57,060 --> 00:37:58,450 ארזו את המזוודות! 470 00:38:00,610 --> 00:38:01,610 רוג'ר זה! 471 00:38:57,150 --> 00:39:01,020 אמא] 472 00:39:25,540 --> 00:39:27,750 ברוך הבא להתקשר בחזרה... 473 00:39:28,880 --> 00:39:30,390 למה היא לא הרימה? 474 00:39:48,070 --> 00:39:49,790 נסיכה, מה רע? 475 00:39:52,550 --> 00:39:55,590 אמא שלי כל הזמן מתקשרת אליי, אז אני צריך לחזור בקרוב. 476 00:40:00,420 --> 00:40:01,910 איזה ילד מפונק. 477 00:40:08,120 --> 00:40:09,870 מי כאן ילד מפונק? 478 00:40:11,510 --> 00:40:13,030 אני חתול. 479 00:40:57,000 --> 00:40:58,350 מה לא בסדר? 480 00:40:58,790 --> 00:41:02,030 תוואן, אתה יכול לעזור לי במשהו? 481 00:41:06,910 --> 00:41:09,910 משוך את הקצה הרחב פנימה הפתח כדי ליצור קשר. 482 00:41:10,790 --> 00:41:12,070 בְּסֵדֶר. הַבָּא. 483 00:41:12,270 --> 00:41:13,950 - ו... - תכניס את זה. 484 00:41:14,070 --> 00:41:17,380 לאחר מכן, משוך את הרחב סוף מתחת לקשר. 485 00:41:17,460 --> 00:41:19,460 אה, בסדר. 486 00:41:19,550 --> 00:41:24,070 - משוך את הקצה הרחב לתוך הפתח מלפנים. זה לא כמו שהיא אמרה. 487 00:41:24,230 --> 00:41:26,710 - איך זה? - כן, זה נעשה. 488 00:41:29,200 --> 00:41:30,870 - מה אתה עושה? - אוי! 489 00:41:30,950 --> 00:41:32,670 - איך זה נכון? - מה? 490 00:41:32,780 --> 00:41:35,560 למה אתה חייב להיות כזה רציני? זה בסדר. 491 00:41:35,670 --> 00:41:38,230 - זה קשה. - איך זה בסדר? תן לי לראות. 492 00:41:38,310 --> 00:41:40,990 - אני לא אעשה את זה יותר. - זה לא קשה. אני אראה לך את זה. 493 00:41:41,150 --> 00:41:44,440 מה אתה עושה, שין? למה זה ככה? 494 00:41:44,530 --> 00:41:46,590 זה זהה לזה שבסרטון. 495 00:41:46,700 --> 00:41:50,310 - איך זה אותו הדבר? זה כל כך שונה. אני צריך להכות אותך שוב? 496 00:41:55,080 --> 00:41:56,750 שוקה, תסתכל. 497 00:42:01,270 --> 00:42:03,910 - האם זה טוב? - רק עוד קצת. זה כמעט גמור. 498 00:42:04,950 --> 00:42:06,430 האם זה נכון? 499 00:42:09,260 --> 00:42:10,550 - זה נעשה. - באמת? 500 00:42:11,820 --> 00:42:12,890 וואו. 501 00:42:16,590 --> 00:42:18,310 משוך אותו למטה. 502 00:42:23,740 --> 00:42:25,110 החליפה שלך. 503 00:42:30,330 --> 00:42:31,390 איך זה? 504 00:42:32,470 --> 00:42:33,590 הו, וואו! 505 00:42:33,690 --> 00:42:35,040 לְהִסְתוֹבֵב. 506 00:42:37,790 --> 00:42:39,230 אתה די חתיך. 507 00:42:39,360 --> 00:42:41,750 - באמת? - הסתובב. 508 00:42:42,510 --> 00:42:44,950 הו, שלי... 509 00:42:45,410 --> 00:42:46,750 אתה נראה כל כך טוב. 510 00:42:47,290 --> 00:42:48,430 האם זה טוב? 511 00:42:49,430 --> 00:42:50,590 תן לי לראות את הפנים שלך. 512 00:42:53,070 --> 00:42:55,070 אתה כמו אליל קוריאני. 513 00:42:55,160 --> 00:42:58,220 אתה יכול להגיד משהו כמו "אנייונג"? 514 00:42:58,580 --> 00:42:59,780 "אניונג." 515 00:43:01,820 --> 00:43:03,150 "אניונג." 516 00:43:04,010 --> 00:43:05,820 מה איתך? 517 00:43:05,950 --> 00:43:07,310 העניבה שלך לא נראית טוב. 518 00:43:07,420 --> 00:43:10,710 הרגע הראיתי לך את זה. למה לא העתקת את זה? 519 00:43:10,840 --> 00:43:12,310 זה עדיין לא טוב? 520 00:43:12,430 --> 00:43:15,350 - זה כבר אותו דבר. תראה, הנה. 521 00:43:16,280 --> 00:43:17,590 "סרנגהה." 522 00:43:21,190 --> 00:43:23,190 - איך זה? - די חמוד. 523 00:43:24,110 --> 00:43:25,750 מהדקים את הכפתורים כאן. 524 00:43:28,370 --> 00:43:29,790 אני כל כך גאה בך. 525 00:43:29,930 --> 00:43:31,910 - האם אני נראה חתיך? - נאה מאוד. 526 00:43:32,520 --> 00:43:35,350 איך יכולת להיות כזה חתיך? 527 00:43:57,860 --> 00:43:59,470 למה לא קיבלת את השיחה שלי? 528 00:44:00,900 --> 00:44:02,230 אִמָא? 529 00:44:02,750 --> 00:44:04,510 התקשרת אלי? 530 00:44:10,630 --> 00:44:12,910 הו, לא! באמת התקשרת אליי. 531 00:44:13,530 --> 00:44:17,830 אני מצטער. לא הוצאתי את הטלפון שלי כשלמדתי עם החברים שלי. 532 00:44:19,130 --> 00:44:21,950 אתה יכול לפחות למצוא תירוץ אחר? 533 00:44:22,390 --> 00:44:24,630 אין מצב שתעשה זאת תשכח מהטלפון שלך. 534 00:44:25,620 --> 00:44:28,030 הטלפון שלך תמיד איתך. 535 00:44:28,260 --> 00:44:30,190 אמא... 536 00:44:30,350 --> 00:44:34,230 אני לא משקר. באמת שכחתי מזה. 537 00:44:39,280 --> 00:44:42,430 אני כל כך עייף. אני אלך לישון עכשיו. 538 00:44:43,240 --> 00:44:44,570 לילה טוב, אמא. 539 00:44:45,300 --> 00:44:46,470 לַחֲכוֹת. 540 00:44:47,960 --> 00:44:49,630 אתה צריך לדעת 541 00:44:50,250 --> 00:44:52,390 איך אתה יכול לגרום לי לסמוך עליך. 542 00:45:38,370 --> 00:45:39,710 תודה לך. 543 00:46:00,670 --> 00:46:04,030 אתה הולך להיות תלמיד תיכון בקרוב. 544 00:46:04,400 --> 00:46:07,630 אתה לא צריך לעשות טעות כמו כשהיית ילד. 545 00:46:09,260 --> 00:46:14,350 כֵּן. אני אעשה כמיטב יכולתי. אני לא אאכזב אותך. אני מבטיח. 546 00:46:15,030 --> 00:46:16,350 אל תבטיח לי. 547 00:46:16,590 --> 00:46:19,270 מעשים מדברים חזק יותר ממילים. 548 00:46:20,960 --> 00:46:22,190 כֵּן. 549 00:46:22,710 --> 00:46:26,070 מחר בבוקר, אתה תלך לביתו של וילאי. 550 00:46:26,610 --> 00:46:27,930 מַדוּעַ? 551 00:46:28,270 --> 00:46:31,070 לאסוף את המלגה תלמיד וללכת יחד לבית הספר. 552 00:46:31,400 --> 00:46:33,430 לתלמיד הזה קוראים טאוואן. 553 00:46:35,240 --> 00:46:36,550 בַּטוּחַ. 554 00:46:37,630 --> 00:46:39,830 אני אשאיר את הילד הזה בטיפולך. 555 00:46:40,150 --> 00:46:42,150 הייתי רוצה שתהיה חבר איתה. 556 00:46:42,620 --> 00:46:44,990 ואל תציק לה. 557 00:46:45,990 --> 00:46:47,550 הבנת, אמא. 558 00:46:49,270 --> 00:46:51,270 אתה יכול להיות נחמד גם אמא שלך, הא? 559 00:46:51,430 --> 00:46:53,270 עכשיו, לך לישון. 560 00:46:53,650 --> 00:46:55,030 אתה לא הולך לישון? 561 00:46:55,220 --> 00:46:57,470 לא. אני צריך להתקשר לפט. 562 00:46:57,590 --> 00:46:59,790 זה כנראה בוקר באמריקה. 563 00:47:00,910 --> 00:47:02,790 יש לך משהו אתה רוצה לספר לו? 564 00:47:03,110 --> 00:47:06,910 בבקשה תגיד לפט שאני מתגעגע אליו, ואני רוצה שהוא יחזור בקרוב. 565 00:47:07,190 --> 00:47:08,870 בְּסֵדֶר. לילה טוב. 566 00:47:08,990 --> 00:47:12,310 לילה טוב, אמא. שלום, פאט. 567 00:47:12,630 --> 00:47:14,510 למה קלטת כל כך מהר? 568 00:47:18,250 --> 00:47:21,790 כזה מדבר מתוק. גם אני מתגעגע אליך. 569 00:47:23,920 --> 00:47:25,750 אני רוצה להתקשר אליך. 570 00:47:29,270 --> 00:47:31,380 אני אוהב אותך גם כן. 571 00:48:15,840 --> 00:48:17,390 גם אתה לא הצלחת לישון? 572 00:48:18,050 --> 00:48:19,590 כנראה שלא התרגלנו לזה. 573 00:48:26,290 --> 00:48:27,470 מאנה, שין. 574 00:48:27,690 --> 00:48:29,070 אתה עדיין ער? 575 00:48:29,910 --> 00:48:31,430 אני יכול להישאר איתך? 576 00:48:37,080 --> 00:48:38,370 אחת, שתיים... 577 00:48:43,280 --> 00:48:44,410 הנה. 578 00:48:48,650 --> 00:48:49,850 למה אתה עדיין ער? 579 00:48:50,010 --> 00:48:51,490 אני עדיין לא ישן. 580 00:48:51,780 --> 00:48:54,290 ולמה שניכם עדיין ערים? 581 00:48:54,650 --> 00:48:56,050 אני לא ישנוני. 582 00:48:56,890 --> 00:48:58,850 - זה כאילו יש משהו. - באמת? 583 00:48:59,700 --> 00:49:00,930 מַה? 584 00:49:01,250 --> 00:49:02,850 מה זה המשהו הזה? 585 00:49:04,020 --> 00:49:05,650 זה מרגיש כמו 586 00:49:05,900 --> 00:49:08,810 משהו הולך יקרה שישנה אותנו. 587 00:49:13,490 --> 00:49:15,170 אבל זה לא פסול. 588 00:49:15,520 --> 00:49:17,050 משהו בהחלט ישתנה, 589 00:49:17,670 --> 00:49:20,810 כי אנחנו הולכים להתחיל חיים חדשים. 590 00:49:21,330 --> 00:49:25,290 ואני מאמין שכן הולך להיות טוב יותר מבעבר. 591 00:49:25,750 --> 00:49:27,210 נכון? 592 00:49:27,720 --> 00:49:30,290 - נכון? תן לי חמישה. - הנה. 593 00:49:51,050 --> 00:49:52,330 כֵּן. 594 00:49:53,490 --> 00:49:54,850 ככה. 595 00:50:17,190 --> 00:50:18,890 בעדינות... 596 00:50:30,570 --> 00:50:31,710 תוואן. 597 00:50:31,840 --> 00:50:34,450 טאוואן, ארוחת הבוקר הסתיימה. תוואן. 598 00:50:34,800 --> 00:50:37,490 אני אלך להתקלח. אתה צריך ללכת לאכול את ארוחת הבוקר שלך. 599 00:50:38,760 --> 00:50:40,730 אתה צריך לאכול ארוחת בוקר עכשיו. 600 00:50:58,090 --> 00:50:59,290 איפה טאוואן? 601 00:50:59,500 --> 00:51:01,730 היא כנראה עדיין מתחפשת. היא ילדה. 602 00:51:01,980 --> 00:51:03,330 אבל זה ארוך מדי. 603 00:51:04,930 --> 00:51:06,810 אנחנו נאחר. אני צריך להתקשר לטאוואן. 604 00:51:07,010 --> 00:51:09,570 תוואן! תוואן. 605 00:51:11,880 --> 00:51:13,450 תוואן! אנחנו מאחרים עכשיו. 606 00:51:13,570 --> 00:51:14,690 תוואן! 607 00:51:14,800 --> 00:51:16,210 - מה נסגר איתך? - תוואן! 608 00:51:16,750 --> 00:51:18,410 - תוואן! - זה רועש מדי. 609 00:51:18,570 --> 00:51:20,250 אני לא יכול להיות בשקט. תוואן! 610 00:51:20,340 --> 00:51:21,770 טאוואן, זה כבר מאוחר. 611 00:51:22,380 --> 00:51:23,770 למה כל כך שקט? 612 00:51:36,930 --> 00:51:38,250 מה כל המהומה? 613 00:51:38,360 --> 00:51:40,290 המורה, טאוואן איננו! 614 00:51:40,430 --> 00:51:42,570 היא הלכה לבית הספר מוקדם. 615 00:51:56,900 --> 00:51:59,210 - נא להמתין קצת במכונית. כן. 616 00:52:11,570 --> 00:52:14,770 ליידי, התלמידה אשר שביקשת לאסוף זה כאן. 617 00:52:15,580 --> 00:52:18,370 - האם היא מחכה באוטו לפי ההזמנה שלי? כן. 618 00:52:20,340 --> 00:52:21,650 מי זה? 619 00:52:48,450 --> 00:52:50,290 כבר אמרתי לך אתמול. 620 00:52:50,430 --> 00:52:52,370 תלמיד המלגה קרא טאוואן. 621 00:52:52,540 --> 00:52:54,130 שכחת? 622 00:52:57,130 --> 00:53:00,130 לא אמרת שאתה רוצה אותי לאסוף אותה בביתו של וילאי? 623 00:53:00,930 --> 00:53:03,290 חשבתי על זה בהתחלה. 624 00:53:03,510 --> 00:53:04,810 אבל אם נחכה שתתעורר, 625 00:53:04,940 --> 00:53:06,850 להתקלח, להתלבש, 626 00:53:06,950 --> 00:53:08,150 ולסיים את ארוחת הבוקר שלך, 627 00:53:08,280 --> 00:53:10,050 אני חושב שהיא תאחר. 628 00:53:10,250 --> 00:53:12,250 בגלל זה אמרתי ל נהג שיאסוף אותה. 629 00:53:14,250 --> 00:53:16,930 מה כל כך טוב בה? 630 00:53:17,050 --> 00:53:19,370 למה אתה חייב לטפל בה עד כדי כך? 631 00:53:20,290 --> 00:53:22,450 אני פשוט מרגיש רע בשבילה. 632 00:53:22,750 --> 00:53:24,570 נא להיות חברים איתה. 633 00:53:24,800 --> 00:53:26,800 טאוואן היא ילדה טובה. 634 00:53:31,590 --> 00:53:34,370 זה מספיק. טוואן מחכה לך. 635 00:53:50,240 --> 00:53:51,530 תוואן... 636 00:54:15,870 --> 00:54:17,200 תוואן. 637 00:54:19,540 --> 00:54:21,570 שלום, מיס פנידה. 638 00:54:31,790 --> 00:54:33,450 האם אתה אוהב את הבית שלי? 639 00:54:34,890 --> 00:54:36,290 אני מצטער. 640 00:54:36,450 --> 00:54:39,290 אני יודע שהוא אמר לי לחכות במכונית, 641 00:54:39,450 --> 00:54:41,450 אבל הבית שלך ממש יפה. 642 00:54:41,570 --> 00:54:45,090 לא ראיתי את זה בית גדול ויפה לפני. 643 00:54:45,670 --> 00:54:46,730 זה בסדר. 644 00:54:46,940 --> 00:54:48,930 אתה עייף מאתמול? 645 00:54:49,360 --> 00:54:51,290 אני לא עייף. אני בסדר. 646 00:54:51,490 --> 00:54:53,850 מה עם הבית? האם זה מספיק טוב? 647 00:54:54,050 --> 00:54:55,600 זה לא רק מספיק טוב. 648 00:54:55,680 --> 00:54:58,690 החדר שלי כבר גדול מ החדר שלי בבית של סבתא שלי. 649 00:54:59,330 --> 00:55:00,810 הו, אלוהים. 650 00:55:04,470 --> 00:55:07,130 אמא, אני אאחר לבית הספר. 651 00:55:08,130 --> 00:55:09,490 זה נכון. 652 00:55:10,350 --> 00:55:11,610 ובכן, טאוואן. 653 00:55:11,730 --> 00:55:14,210 כדאי שיהיה לך א ארוחה בבית שלי בפעם הבאה, 654 00:55:14,330 --> 00:55:15,810 כדי שיהיה לנו זמן לדבר. 655 00:55:15,920 --> 00:55:18,090 כַּמוּבָן. תודה לך. 656 00:55:19,070 --> 00:55:21,730 אתה יכול ללכת עכשיו. שניכם 657 00:55:21,920 --> 00:55:23,810 צריכים להכיר אחד את השני ברכב 658 00:55:23,970 --> 00:55:25,850 ולדבר בדרך. 659 00:55:27,630 --> 00:55:28,970 כַּמוּבָן. 660 00:55:35,210 --> 00:55:36,370 ביי, אמא. 661 00:55:37,850 --> 00:55:39,850 קדימה, ידידי החדש. 662 00:55:44,730 --> 00:55:45,930 להתראות. 663 00:56:02,290 --> 00:56:03,810 בואו נצלם. 664 00:56:04,150 --> 00:56:05,200 בַּטוּחַ. 665 00:56:09,770 --> 00:56:11,090 חִיוּך. 666 00:56:14,520 --> 00:56:18,690 אני אשלח את זה לאמא שלי להראות שאנחנו יכולים להסתדר היטב. 667 00:56:23,490 --> 00:56:25,090 [הודעות מפני] 668 00:56:25,180 --> 00:56:28,170 [אל תדאגי, אמא. אני אטפל היטב בטוואן.] 669 00:56:38,370 --> 00:56:39,770 אני אוהב לשבת לבד. 670 00:57:04,530 --> 00:57:06,530 למה מיס פנידה כל כך טובה לטוואן? 671 00:57:06,690 --> 00:57:09,260 כתבה תוואן בבקשתה שמיס פנידה היא המודל לחיקוי שלה. 672 00:57:09,370 --> 00:57:11,050 כל אחד ישמח מזה. 673 00:57:12,470 --> 00:57:13,650 כַּנִראֶה. 674 00:57:13,780 --> 00:57:15,090 אבל זה טוב. 675 00:57:15,180 --> 00:57:16,850 יש לנו חבר שמכיר את המנהלת. 676 00:57:16,970 --> 00:57:18,730 המקום החדש הזה עשוי להיות טוב יותר עבורנו. 677 00:57:18,920 --> 00:57:20,650 אנחנו חייבים להיות מהירים, אחרת נאחר. 678 00:57:33,170 --> 00:57:34,490 פֶּנִי. 679 00:57:35,110 --> 00:57:38,610 אני צריך להתעורר כל כך מוקדם. התעוררתי מוקדם יותר מאשר כשהייתי בביתי. 680 00:57:38,980 --> 00:57:40,570 כשהלכתי לבית הספר בעבר, 681 00:57:40,730 --> 00:57:43,290 הייתי צריך רק לרכוב על אופניים. זה היה ממש קרוב. 682 00:57:44,050 --> 00:57:46,330 אם אתה רוצה להתעורר מאוחר, אתה יכול ללכת לבית הספר לבד. 683 00:57:48,780 --> 00:57:52,530 למעשה, התכוונתי ללכת עם החברים שלי הבוקר. 684 00:57:52,630 --> 00:57:54,210 למה לא הלכת איתם אז? 685 00:57:55,120 --> 00:57:57,570 מיס פנידה אמרה לי ללכת איתך. 686 00:57:59,130 --> 00:58:00,650 אתה כל כך צייתן. 687 00:58:01,170 --> 00:58:02,850 בגלל זה אמא ​​שלי מחבבת אותך, הא? 688 00:58:03,930 --> 00:58:07,410 תן לי להגיד לך את זה אני לא רוצה להיות חבר שלך, 689 00:58:07,650 --> 00:58:09,090 במיוחד בבית הספר. 690 00:58:09,210 --> 00:58:11,210 אל תדבר איתי. אל תברך אותי. 691 00:58:11,420 --> 00:58:14,040 אני לא רוצה שחבר שלי יעשה זאת לא מבין שהורדתי את עצמי. 692 00:58:14,200 --> 00:58:15,410 בְּסֵדֶר? 693 00:58:19,820 --> 00:58:21,290 ותן לי לספר לך את זה. 694 00:58:21,440 --> 00:58:24,290 פשוט התנהגתי כאילו אני נחמד אליך 695 00:58:24,450 --> 00:58:25,930 כדי לספק את אמא שלי. 696 00:58:30,350 --> 00:58:32,850 פני, אני באמת רוצה להיות חברה שלך. 697 00:58:32,930 --> 00:58:34,930 אתה יכול לתת לי הזדמנות להוכיח את עצמי 698 00:58:35,050 --> 00:58:38,370 - שאני יכול להיות חבר טוב בשבילך? - הו, אלוהים. 699 00:58:38,580 --> 00:58:39,810 אתה חירש או מה? 700 00:58:39,910 --> 00:58:43,690 גם אם אתה בקבוצת החברים שלי, אתה רק אבק מתחת לרגלינו. 701 00:58:43,810 --> 00:58:45,850 רק ענן אבק 702 00:58:45,940 --> 00:58:47,770 זה חסר תועלת וחסר ערך. 703 00:58:55,640 --> 00:58:57,490 [יש לי פריט חדש.] 704 00:58:58,810 --> 00:59:00,050 [מי?] 705 00:59:02,240 --> 00:59:04,250 [מתנה מהמלכה.] 706 00:59:04,340 --> 00:59:06,130 [חתיך או יפה?] 707 00:59:08,410 --> 00:59:11,810 [לא. אני אספר לך על זה מתי אנחנו נפגשים. זה הולך להיות כיף.] 708 00:59:12,130 --> 00:59:14,010 [רק חכה לי. אני אהיה שם בקרוב.] 709 00:59:14,400 --> 00:59:16,130 [בסדר, נסיכה שלי.] 710 00:59:27,210 --> 00:59:28,530 עצור את המכונית. 711 00:59:29,720 --> 00:59:31,170 אנחנו עוד לא שם. 712 00:59:31,490 --> 00:59:33,330 אמרתי לך לעצור את המכונית כאן. 713 00:59:35,000 --> 00:59:36,450 פתח את הדלת. 714 00:59:38,920 --> 00:59:40,290 לָרֶדֶת. 715 00:59:43,980 --> 00:59:45,370 לָרֶדֶת. 716 00:59:46,310 --> 00:59:47,630 עָדִין. 717 00:59:51,260 --> 00:59:52,570 האם אתה מבולבל? 718 00:59:53,650 --> 00:59:57,370 תתרגלו לזה כי זה יהיה ככה כל יום. 719 00:59:58,060 --> 01:00:02,290 אמרתי לך שאני לא רוצה מישהו בבית הספר לא יבין 720 01:00:02,460 --> 01:00:03,770 שאנחנו חברים. 721 01:00:03,940 --> 01:00:05,170 בְּסֵדֶר? 722 01:00:06,180 --> 01:00:07,450 בְּסֵדֶר. 723 01:00:08,370 --> 01:00:10,970 אני אזכור שאנחנו לא קרובים. 724 01:00:12,370 --> 01:00:14,410 ואל תספר על זה לאמא. 725 01:00:14,650 --> 01:00:16,250 אם לא, אני אלמד אותך לקח. 726 01:00:18,080 --> 01:00:20,080 מצא דרך להגיע לבית הספר בעצמך. 727 01:00:39,330 --> 01:00:40,890 אני אעשה את זה בעצמי. 728 01:00:55,310 --> 01:00:56,930 זה כל כך גדול, שין. 729 01:00:57,850 --> 01:00:59,650 יש רק בחור אחד בטנדר? 730 01:01:00,730 --> 01:01:02,050 זה כל כך נחמד. 731 01:01:04,190 --> 01:01:05,580 אתה לא רוצה להגיד כלום? 732 01:01:06,480 --> 01:01:07,850 זה גדול. 733 01:01:09,790 --> 01:01:11,170 לַחֲכוֹת. 734 01:01:14,160 --> 01:01:16,490 אתה צריך להיות כמוהם. 735 01:01:18,500 --> 01:01:19,770 פשוט תשכח מזה. 736 01:01:19,970 --> 01:01:23,610 גם אם התלבשתי כמו שצריך, עדיין ארגיש כמו כבשה שחורה. 737 01:01:23,850 --> 01:01:26,090 לא, אתה חייב שנה את הלך הרוח שלך כאן. 738 01:01:26,370 --> 01:01:29,010 אנחנו צריכים לעשות את רוב הסיכוי הזה. 739 01:01:29,210 --> 01:01:30,370 לִהַבִין? 740 01:01:32,160 --> 01:01:33,890 ובכן, אנחנו צריכים ללכת למצוא את טאוואן עכשיו. 741 01:01:41,090 --> 01:01:43,410 סלח לי, בבקשה עצור את האופניים שלך. 742 01:01:45,370 --> 01:01:47,370 הייתי רוצה ללכת ל בית הספר הבינלאומי אמנת-ענן. 743 01:01:55,770 --> 01:01:57,410 אתה יכול להוריד אותי כאן. 744 01:02:01,030 --> 01:02:03,410 - בסדר. זה עשרה באט. 745 01:02:22,690 --> 01:02:25,090 - מי היא? - הנסיכה של המקום הזה. 746 01:02:25,290 --> 01:02:27,770 היי, נסיכה. - היי. 747 01:02:28,930 --> 01:02:31,730 - הו, אלוהים! - הו, אלוהים! 748 01:02:33,660 --> 01:02:35,570 אני מתגעגע אליך כל כך. 749 01:02:40,410 --> 01:02:41,810 היי, חבר'ה. 750 01:02:56,520 --> 01:02:58,290 וואו, היא כל כך יפה. 751 01:02:59,010 --> 01:03:00,250 מי היא? 752 01:03:01,180 --> 01:03:03,610 מי העז לגנוב את אור הזרקורים שלי? 753 01:03:13,930 --> 01:03:15,610 סוף סוף אוכל להדביק אותך. 754 01:03:16,160 --> 01:03:17,690 מי היא, פני? 755 01:03:19,170 --> 01:03:21,810 היא תלמידה חדשה. לא ראיתי אותה קודם. 756 01:03:22,170 --> 01:03:23,610 היא חברה שלך? 757 01:03:25,050 --> 01:03:27,170 אין לי חבר ש בעל מעמד נמוך ממני. 758 01:03:29,930 --> 01:03:32,690 איך הגעת ל בית ספר באותו זמן כמוני? 759 01:03:34,830 --> 01:03:37,330 אתה לא חייב יודע איך הגעתי לכאן. 760 01:03:39,570 --> 01:03:41,170 שלום חברים חדשים שלי. 761 01:03:41,380 --> 01:03:44,130 אני טאוואן. אני מהכפר. 762 01:03:44,320 --> 01:03:46,570 אני תלמידת המלגה של מיס פנידה. 763 01:03:49,360 --> 01:03:51,250 אז אתה מכיר אותה או לא? 764 01:03:51,440 --> 01:03:53,010 למה זה נשמע כאילו אתה קרוב? 765 01:03:54,170 --> 01:03:56,010 אני לא קרובה לאותו קנאי. 766 01:03:56,130 --> 01:03:58,290 אם אתה רוצה להכיר אותה, פשוט דבר איתה בעצמך. 767 01:04:03,620 --> 01:04:06,820 ובכן, אנחנו פשוט לא רגיל שיש חבר חדש. 768 01:04:07,130 --> 01:04:08,610 זה בסדר. 769 01:04:10,030 --> 01:04:11,410 לְהַקְשִׁיב, 770 01:04:11,490 --> 01:04:13,170 מכיוון שזה היום הראשון של הסמסטר, 771 01:04:13,460 --> 01:04:15,170 האם עלינו לצלם תמונה קבוצתית? 772 01:04:28,610 --> 01:04:30,490 ואז... 773 01:04:31,590 --> 01:04:33,570 צלם לנו תמונה קבוצתית. 774 01:04:38,550 --> 01:04:39,850 אני אקח את זה בשבילך. 775 01:04:41,570 --> 01:04:45,010 הוא מאנה, החבר הקרוב שלי. הוא טוב בצילום תמונות. 776 01:04:46,580 --> 01:04:49,590 וואו, לא הייתי עושה זאת לדעת אם לא אמרת לי. 777 01:04:50,290 --> 01:04:53,290 אז בבקשה תצלם לנו, 778 01:04:53,640 --> 01:04:56,130 מאנה. 779 01:04:57,390 --> 01:04:59,010 האם אתה יודע איך להשתמש בטלפון של חבר שלי? 780 01:04:59,230 --> 01:05:00,890 היא חייבת ללמד אותך? 781 01:05:02,010 --> 01:05:03,850 - מה לא בסדר... - זה בסדר. 782 01:05:04,730 --> 01:05:06,010 אני יודע איך להשתמש בו. 783 01:05:07,950 --> 01:05:10,410 הם לא חיים מתחת לסלע. 784 01:05:13,810 --> 01:05:15,410 תרד למטה. 785 01:05:16,830 --> 01:05:18,690 עוד, עוד, עוד. 786 01:05:20,250 --> 01:05:21,450 בוא הנה. 787 01:05:39,170 --> 01:05:42,290 קח את זה. קדימה, בוא נלך. 788 01:05:53,090 --> 01:05:56,410 תן לי לראות. איך זה? - הו, אלוהים. 789 01:05:57,350 --> 01:05:59,570 - מה? - ההרכב כל כך גרוע. 790 01:05:59,810 --> 01:06:02,450 זה כל מה שאתה יכול לעשות? אתה כל כך גרוע. 791 01:06:02,890 --> 01:06:04,610 לא אמרת שהוא טוב בצילום? 792 01:06:05,950 --> 01:06:07,770 איזה אידיוט. 793 01:06:16,440 --> 01:06:17,650 בשביל מה אתה מסתכל עליי? 794 01:06:17,860 --> 01:06:20,170 אתה יודע מי זאת אמא שלי? 795 01:06:26,530 --> 01:06:27,790 סליחה, 796 01:06:29,130 --> 01:06:30,570 לא שאלתי. 797 01:06:34,600 --> 01:06:36,090 בוא נלך. 798 01:06:48,600 --> 01:06:50,330 הילדה הכפרית הזאת לא נורמלית. 799 01:06:50,420 --> 01:06:52,610 יש לה כמה בנים איתה. 800 01:06:53,400 --> 01:06:55,850 הם כנראה קיבלו א מלגה גם מאמך. 801 01:06:57,430 --> 01:06:59,010 אני אגרום להם לשלם. 802 01:07:00,140 --> 01:07:01,610 האם היא זו שדיברת עליה? 803 01:07:04,260 --> 01:07:06,260 זה הולך להיות כיף כמו שאמרת. 804 01:07:08,010 --> 01:07:10,130 האם הם שלך חברים מבית הספר הישן שלך? 805 01:07:10,960 --> 01:07:12,770 כן, הם מבית הספר הישן שלי. 806 01:07:12,910 --> 01:07:15,890 אבל יש אלפי תלמידים שם. אני לא מכיר אותם. 807 01:07:16,190 --> 01:07:17,290 האם זה כך? 808 01:07:18,230 --> 01:07:19,450 בוא נלך. 809 01:07:19,600 --> 01:07:20,970 בוא ניכנס לשם. 810 01:07:25,650 --> 01:07:26,650 מאנה. 811 01:07:27,560 --> 01:07:29,810 מאנה, תן לי ללכת. - מה? 812 01:07:33,150 --> 01:07:35,770 אל תעשה את זה לפני בפעם הבאה. 813 01:07:36,290 --> 01:07:39,970 מַדוּעַ? למה אנחנו לא יכולים לעשות את זה? היא מביטה בך מלמעלה. 814 01:07:40,090 --> 01:07:42,650 פשוט תשכח מזה. אל תעשה זאת שוב. 815 01:07:44,270 --> 01:07:46,550 תן לי לשאול אותך למה אז אתה כל כך מוזר. 816 01:07:46,690 --> 01:07:48,210 למה אתה צריך להיכנע לפניני? 817 01:07:51,680 --> 01:07:55,490 כי פני היא הבת של מיס פנידה. 818 01:07:58,310 --> 01:07:59,810 הבת של המנהלת? 819 01:07:59,950 --> 01:08:01,770 כֵּן. אתה מבין עכשיו? 820 01:08:02,050 --> 01:08:03,810 בוא נלך לכיתה. 821 01:08:04,930 --> 01:08:07,810 תחזיק מעמד. אם מיס פנידה סיפרה הנהג שיאסוף אותך, 822 01:08:07,970 --> 01:08:11,530 היית צריך להגיע בבית הספר עם פני. 823 01:08:17,220 --> 01:08:20,890 ביקשתי שיתנו אני הולך לבית הספר. 824 01:08:21,190 --> 01:08:25,090 רציתי להתאמן, ויכולתי תסתכל מסביב למקום הזה. 825 01:08:27,010 --> 01:08:28,210 לַחֲכוֹת. 826 01:08:28,430 --> 01:08:29,850 טאוואן, אתה בטוח 827 01:08:29,950 --> 01:08:32,310 שהיא לא עשתה זאת להעיף אותך מהמכונית? 828 01:08:34,930 --> 01:08:36,530 אל תשקר לנו. 829 01:08:37,890 --> 01:08:39,170 מה קרה? 830 01:08:47,660 --> 01:08:51,050 ספר זה עוסק ב נער שיש לו בעיות משפחתיות. 831 01:08:51,250 --> 01:08:52,970 מישהו קרא את זה? 832 01:08:53,900 --> 01:08:56,810 אני אבקש את הכשרון מלגה בדיוק כמוך. 833 01:08:57,610 --> 01:08:59,050 תן לי לומר לך שאני לא מפחד. 834 01:08:59,140 --> 01:09:01,330 מאנה, שין, תשמור על טאוואן בשבילי. 835 01:09:01,440 --> 01:09:03,730 - סבתא, אל תדאגי. - שוקה! 836 01:09:03,890 --> 01:09:05,250 סבתא, תראי. 837 01:09:05,350 --> 01:09:06,690 - טוואן. - Tawan. 838 01:09:07,330 --> 01:09:09,450 אתה מתכוון לתת לה להיות מעודדת? 839 01:09:09,570 --> 01:09:11,970 - התמונה שלנו תיהרס. - אם אתה רוצה להיות מעודד, 840 01:09:12,080 --> 01:09:14,250 שפוך קקאו קר על הראש שלך. 841 01:09:16,410 --> 01:09:17,510 אוי אלוהים. 842 01:09:17,650 --> 01:09:18,850 תואן? 843 01:09:18,990 --> 01:09:23,850 - אידיוט! מאנה, תן לי ללכת! - שוקה, אל תיכנס לריב! 844 01:09:23,930 --> 01:09:25,490 מה העניין? 845 01:09:25,570 --> 01:09:27,090 מה?